Comprendre : cum (« avec ») + prehendere (« saisir »).

23 décembre 2010

(Figuré) Embrasser, saisir par l’intelligence.
# La faculté de comprendre ou l’impossibilité de comprendre, dit fort judicieusement M. Mill, ne peut, dans aucun cas, être considérée comme un critérium de Vérité axiomatique. — (Edgar Poe , Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)

# Il fut un bon soldat parce qu’il ne comprit rien à ce qui se passait. — (Rachilde, Madame de Lydone, assassin, chap. III ; J.-Ferenczi et Fils, Paris, 1929, page 48.)

# Le menu comprend aussi un fromage, un dessert et une menthe à l’eau.

# Se dit de deux personnes qui ont une grande connaissance l’une de l’autre, avec une nuance de sympathie, d’intimité.
* Quoique leurs goûts fussent différents, ces deux amis se comprenaient à merveille.
* Deux cœurs faits pour se comprendre.

# afrikaans : besef (af)*, verstaan (af)*, begryp (af)*
# albanais : kuptoj (sq)*
# allemand : umfassen (de)* (1.), verstehen (de)* (3., 4., 6., 7., 10.), begreifen (de)*, erfassen (de)*(2.)
# anglais : understand (en)*; comprehend (en)*, realize (en)*, appreciate (en)*, apprehend (en)*, catch (en)*, see (en)*
# anglo-saxon : undergietan (ang)*
# bambara : famu(*)
# catalan : comprendre (ca)*, entendre (ca)*
# danois : forstå (da)*
# espagnol : comprender (es)*, entender (es)*
# espéranto : kompreni (eo)*
# féroïen : skilja (fo)*, fata (fo)*
# finnois : ymmärtää (fi)*
# frison : begripe (fy)*, ferstean (fy)*
# glosa : logi(*)
# hongrois : ért (hu)*, megért (hu)*
# ido : komprenar (io)*
# indonésien : mengerti (id)*apal (id)*, hafal (id)*
# islandais : skilja (is)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :